Des outils vous accompagnent dans ce cours :

un bouton permettant de grossir le texte (pour les malvoyants) ;

un bouton contenant le Gaffiot en ligne ;

un autre bouton contenant l'ensemble des mots contenus dans les fiches de vocabulaire.
Vous pouvez manier cet outil en choisissant soit de chercher un mot français (les premières lettres suffisent), soit un mot latin, soit une catégorie grammaticale (nom, adjectif, adverbe...), soit enfin les mots d'une leçon donnée.

Et enfin, un dernier bouton menant vers les outils du site "lexilogos"

Les pronoms indéfinis : omnis, totus, alius, alter...
La "cinquième déclinaison" : les thèmes en -e ;
Des verbes irréguliers : uolo, nolo, malo

Le druide Panoramix, dans Astérix.

L'enseignement des druides

Disciplina in Britannia reperta atque inde in Galliam translata esse existimatur, et nunc qui diligentius eam rem cognoscere uolunt plerumque illo discendi causa proficiscuntur.
Druides a bello abesse consuerunt neque tributa una cum reliquis pendunt, militiae uacationem omniumque rerum habent immunitatem. Tantis excitati praemiis, et sua sponte multi in disciplinam conueniunt et a parentibus propinquisque mittuntur. Magnum ibi numerum uersuum ediscere dicuntur. Itaque annos nonnulli XX¹ in disciplina permanent. Neque fas esse existimant ea litteris mandare, cum in reliquis fere rebus, publicis priuatisque rationibus, Graecis litteris utantur. Id mihi duabus de causis instituisse uidentur, quod neque in uulgum² disciplinam efferri uelint, neque eos qui discunt, litteris confisos, minus memoriae studere ; quod fere plerisque accidit, ut praesidio litterarum diligentiam in perdiscendo³ ac memoriam remittant. Imprimis hoc uolunt persuadere, non interire animas, sed ab aliis post mortem transire ad alios, atque hoc maxime ad uirtutem excitare putant, metu mortis neglecto. Multa praeterea de sideribus atque eorum motu, de mundi ac terrarum magnitudine, de rerum natura, de deorum immortalium ui ac potestate disputant et iuuentuti tradunt.

César, La Guerre des Gaules. VI, 13-14

1. XX = uiginti.

2. uulgus, i est un neutre un peu particulier. Il n'a pas de pluriel et se décline ainsi : nom., voc., acc. : uulgus ; gén. : uulgi ; dat., abl. : uulgo. On trouve cependant parfois la forme uulgum à l'accusatif.

3. in perdiscendo : dans l'apprentissage par cœur. Il s'agit d'un gérondif.

Traduction : On croit que leur doctrine a pris naissance dans la Bretagne, et qu'elle fut de là transportée dans la Gaule ; et aujourd'hui ceux qui veulent en avoir une connaissance plus approfondie vont ordinairement dans cette île pour s'y instruire.

Les druides ne vont point à la guerre et ne paient aucun des tributs imposés aux autres Gaulois; ils sont exempts du service militaire et de toute espèce de charges. Séduits par de si grands privilèges, beaucoup de Gaulois viennent auprès d'eux de leur propre mouvement, ou y sont envoyés par leurs parents et leurs proches. Là, dit-on, ils apprennent un grand nombre de vers, et il en est qui passent vingt années dans cet apprentissage. Il n'est pas permis de confier ces vers à l'écriture, tandis que, dans la plupart des autres affaires publiques et privées, ils se servent des lettres grecques. Il y a, ce me semble, deux raisons de cet usage: l'une est d'empêcher que leur science ne se répande dans le vulgaire; et l'autre, que leurs disciples, se reposant sur l'écriture, ne négligent leur mémoire; car il arrive presque toujours que le secours des livres fait que l'on s'applique moins à apprendre par coeur et à exercer sa mémoire. Une croyance qu'ils cherchent surtout à établir, c'est que les âmes ne périssent point, et qu'après la mort, elles passent d'un corps dans un autre, croyance qui leur paraît singulièrement propre à inspirer le courage, en éloignant la crainte de la mort. Le mouvement des astres, l'immensité de l'univers, la grandeur de la terre, la nature des choses, la force et le pouvoir des dieux immortels, tels sont en outre les sujets de leurs discussions: ils les transmettent à la jeunesse.

Les pronoms indéfinis : omnis, totus, alius, alter...

omnis et totus

Cas	Singulier		Pluriel
Cas	Masculin et féminin	Neutre	Masculin et Féminin	Neutre
Nom. Acc. Gén. Dat. Abl.	omnis omnem omnius omni omne	omne omne omnius omni omne	omnes omnes omnium omnibus omnibus	omnia omnia omnium omnibus omnibus

Au singulier, omnis est l'équivalent du "tout" français, dans l'expression : "tout homme qui..."

Omni gregi dux est, tout troupeau a un chef.

Au pluriel, omnes signifie "tous" (quantité dénombrable)

Omnes uenerant, tous étaient venus.

Cas	Singulier			Pluriel
Cas	Masculin	Féminin	Neutre	Masculin	Féminin	Neutre
Nom. Acc. Gén. Dat. Abl.	totus totum totius toti toto	tota totam totius toti tota	Totum totum totius toti toto	toti totos totorum totis totis	totae totas totarum totis totis	tota tota totorum totis totis

Totus désigne une totalité ; il se traduit par "tout entier"

Totam urbem uideo, je vois toute la ville.

Exercices

Exercice 1

Traduire les phrases suivantes : 1. Je vois toute la place publique. 2. Je vois toutes les fillettes. 3. Je vois les chefs de tout le troupeau. 4. Le troupeau tout entier prit la fuite. 5. Les soldats prirent possession de tous les ponts et de la ville tout entière. 6. Toute troupe a un chef. 7. Ils sont venus, ils sont tous là. 8. Nous avons tout vu et entendu .

le corrigé de l'exercice 1

1. Video totum forum. 2. Video omnes puellas. 3. Video totius gregis duces. 4. Grex totus fugit. 5. Milites pontes omnes et totam urbem occupauerunt. 6. Omni gregi est dux (omnis grex ducem habet) 7. Omnes uenerunt, omnes adsunt. 8. Omnia uidimus audiuimusque.

Alius et alter

Alius, alia, aliud

Cas	Singulier			Pluriel
Cas	Masculin	Féminin	Neutre	Masculin	Féminin	Neutre
Nom. Acc. Gén. Dat. Abl.	alius alium inusité¹ alii alio	alia aliam inusité¹ alii alia	aliud aliud inusité¹ alii alio	alii alios aliorum aliis aliis	aliae alias aliarum aliis aliis	alia alia aliorum aliis aliis

1. le génitif singulier de alius est inusité ; on utilise soit alterius (génitif de alter), soit l'adjectif alienus, a, um au génitif.

Employé seul, alius signifie "autre". Suivi de ac, atque, il signifie "autre que".

alii uenerunt : d'autres sont venus.
Alios libros legi ac tu : j'ai lu d'autres livres que toi.

Employé à des cas différents dans la même phrase, il indique la réciprocité ou la diversité.

alii alios amant : ils s'aiment mutuellement
Alii in aliam partem discesserunt : les uns s'en allèrent d'un côté, les autres de l'autre.

Employé au même cas, il se traduit par "les uns... les autres..."

Alii legunt, alii scribunt, alii cantant : les uns lisent, les autres écrivent, les autres chantent.

Alter, altera, alterum

Cas	Singulier			Pluriel
Cas	Masculin	Féminin	Neutre	Masculin	Féminin	Neutre
Nom. Acc. Gén. Dat. Abl.	alter alterum alterius alteri altero	altera alteram alterius alteri altera	alterum alterum alterius alteri altero	alteri alteros alterorum alteris alteris	alterae alteras alterarum alteris alteris	altera altera alterorum alteris alteris

On emploie "alter" lorsque l'on compare deux objets (deux mains, deux yeux, deux frères...).

Ceteri,ae, a et reliqui, ae, a

Ceteri, ae, a signifie "tous les autres".

Reliqui, ae, a signifie "le reste de, tous les autres"

Exercice 2

Traduire les phrases suivantes, en employant le pronom indéfini qui convient : 1. Tu vois le reste de mes amis : les uns sont devenus marins, les autres paysans, d'autres soldats. 2. L'un de mes yeux a été blessé, l'autre est intact. 3. tous les autres élèves ont bien travaillé.

le corrigé de l'exercice 2

1. Reliquos amicos uides : alii nautae, alii agricolae, alii milites facti sunt. 2. Alter oculus uulneratus est, alter intactus. 3. Ceteri discipuli bene laborauerunt.

Exercice 3

Analysez les pronoms marqués en rouge dans le texte ci-dessus.

le corrigé de l'exercice 3

reliquis : pronom indéfini ablatif pluriel, complément d'accompagnement construit avec cum : "avec tous les autres"
omnium : adjectif épithète du nom rerum (génitif pluriel).
nonnulli : pronom indéfini nominatif pluriel, sujet du verbe permanent : "certains restent..."
aliis : pronom indéfini ablatif pluriel, construit avec ab : "passent des uns...
alios : pronom indéfini accusatif pluriel, construit avec ad : ... vers les autres"

La déclinaison en -e (5^ème déclinaison)

La cinquième déclinaison, ou thème en -e, ne compte qu'assez peu de noms et aucun adjectif. Ce sont des mots très utilisés, comme res (la chose), dies (le jour), spes (l'espoir) ; on trouve également des mots abstraits, comme materies (matière, matériau), qui ont souvent un doublet en -a : materia, ae.

Cas	Singulier	Pluriel
Nom. voc. Acc. Gén. Dat. Abl.	res res rem rei rei re	res res res rerum rebus rebus

Exercice 4

Déclinez à tous les cas : pulchra dies ; haec spes ; facilis res.

le corrigé de l'exercice 4

singulier	Pluriel
pulchra dies pulchra dies pulchram diem pulchrae diei pulchrae diei pulchra die	pulchrae dies pulchrae dies pulchras dies pulchrarum dierum pulchris diebus pulchris diebus
haec spes haec spes hanc spem huius spei huic spei hac spe	pluriel inusité
facilis res facilis res facilem rem facilis rei facili rei facili re	faciles res faciles res faciles res facilium rerum facilibus rebus facilibus rebus

Trois verbes irréguliers : uolo, nolo, malo

Indicatif

Ces trois verbes fondés sur le même radical sont irréguliers pour une partie de leurs formes ; ils n'ont pas de passif.

	Volo (je veux)	nolo (je ne veux pas)	Malo (je préfère)
Présent	uolo uis uult uolumus uultis uolunt	nolo non uis non uult nolumus non uultis nolunt	malo mauis mauult malumus mauultis malunt
imparfait	uolebam, uolebas... (régulier)	nolebam, nolebas.... (régulier)	malebam, malebas... (régulier)
Futur	uolam, uoles... (régulier)	nolam, noles... (régulier)	malam, males... (régulier)
Parfait	uolui, uoluisti...	nolui, noluisti...	malui, maluisti...
Plus-que-parfait	uolueram, uolueras...	nolueram, nolueras...	malueram, malueras...
Futur antérieur	uoluero, uolueris...	noluero, nolueris...	maluero, malueris...

Subjonctif

	Volo (je veux)	nolo (je ne veux pas)	Malo (je préfère)
Présent	uelim uelis uelit uelimus uelitis uelint	nolim nolis nolit nolimus nolitis nolint	malim malis malit malimus malitis malint
imparfait	uellem, uellet... (régulier)	nollem, nolles.... (régulier)	mallem, malles... (régulier)
Parfait	uoluerim, uolueris...	noluerim, nolueris...	maluerim, malueris...
Plus-que-parfait	uoluissem, uoluisses...	noluissem, noluisses...	maluissem, maluisses...

Impératif

Seul le verbe nolle en possède un, et nous l'avons déjà rencontré : noli, nolite, qui sert à former la défense (cf. leçon 15).

Infinitif et participe

Ces verbes n'ont ni participe futur, ni infinitif futur, ni supin, ni participe passé.

	Volo (je veux)	nolo (je ne veux pas)	Malo (je préfère)
Infinitif présent	uelle	nolle	malle
Infinitif parfait	uoluisse	noluisse	maluisse
Participe présent	uolens	nolens	inusité

Exercice 5

Traduire les formes suivantes : 1. uolebat ; 2. malebant ; 3. noli ; 4. mauultis ; 5. malam ; 6. malint ; 7. noluissem ; 8. nollet ; 9. uolet ; 10. uellent.
11. tu voudras ; 12. ils ne voulaient pas ; 13. vous ne voudrez pas ; 14. tu préfères ; 15. puisses-tu préférer ; 16. ils préfèreront ; 17. ne veuillez pas ; 18. vous aviez voulu ; 19. ils auront préféré ; 20. qu'ils eussent voulu.
Que signifie l'expression uolens nolens ?

le corrigé de l'exercice 5

1. il voulait ; 2. ils préféraient ; 3. ne veuille pas ; 4. vous préférez ; 5. je préfèrerai ; 6. qu'ils préfèrent ; 7. je n'aurais pas voulu ; 8. il ne voudrait pas ; 9. il voudra ; 10. qu'ils voulussent.
11. uoles ; 12. nolebant ; 13. noletis ; 14. mauis ; 15. malis ; 16. malent ; 17. nolite ; 18. uolueratis ; 19. maluerint ; 20. uoluissent.
uolens uolens signifie, littéralement, "voulant, ne voulant pas", c'est-à-dire bon gré, mal gré.

Exercice 6

Un peu de lexicologie : Dans le texte de César, relevez les mots qui appartiennent au champ lexical du savoir.

le corrigé de l'exercice 6

La connaissance, l'apprentissage

Cognoscere, -noui, -notum
- au présent, signifie "apprendre" (suffixe -sco inchoatif)
- au parfait et au participe, on retrouve la racine *gnō, sans suffixe, la même qu'en grec dans γιγνώσκω ; on retrouve cette racine dans le français "gnôse", par exemple, ou encore "ignorer".
Disciplina, discere, ediscere, perdiscere
- On connaît déjà "discipulus" (l'élève)
- disciplina désigne ce qui est enseigné : matière, science, doctrine
- discere signifie apprendre ; les préverbes e- et per- ont ici une valeur intensive : apprendre "à fond", c'est-à-dire par cœur.
studere a donné notre verbe "étudier" ; mais il signifie aussi "avoir du goût ou de la passion pour..." ; les Romains savaient bien que l'on n'apprend bien que par passion !

Les moyens de la connaissance

litterae : les lettres, l'écriture
memoria : la mémoire. On notera que "mémoire" et "écriture" s'opposent, la seconde risquant de rendre inutile la première. Pourquoi retenir ce que l'on peut trouver écrit ? Un débat encore d'actualité...
disputare : composé de "putare", penser. Disputare signifie discuter, argumenter.

Les disciplines du savoir

De sideribus et eorum motu : "des planètes et de leur mouvement", autrement dit, l'astronomie ;
De mundi ac terrarum magnitudine : "de la grandeur de l'univers et des terres", la géographie ;
De rerum natura : "de la nature des choses", la physique ;
De deorum immortalium ui ac potestate : "de la force et de la puissance des dieux immortels" ; autrement dit, la théologie.

Version

Vacances d'un intellectuel à la campagne

Quaeris quemadmodum in Tuscis¹ diem aestate disponam². Euigilo cum libet, plerumque circa horam primam, saepe ante, tardius raro. Clausae fenestrae manent : mire enim silentio et tenebris ab iis quae auocant abductus, et liber et mihi relictus, cogito scribenti similis ; notarium uoco et, die admisso, quae formaueram dicto. Ubi hora quarta uel quinta, ut dies suasit, in xystum me uel cryptoporticum confero, reliqua meditor et dicto. Vehiculum ascendo : ibi quoque, idem quod ambulans aut iacens. Paulum redormio, dein ambulo, mox orationem Graecam Latinamue² clare et intente lego. Iterum ambulo, ungor, exerceor, lauor. Cenanti mihi, si cum uxore uel paucis, liber legitur ; post cenam comoedus aut lyristes ; mox cum meis ambulo, quorum in numero sunt eruditi. Ita uariis sermonibus uespera extenditur…
Nonnunquam ex hoc ordine aliqua mutantur : interueniunt amici ex proximis oppidis, partemque diei ad se trahunt. Venor aliquando, sed non sine pugillaribus, ut, quamuis nihil ceperim, non nihil referam. Datur et colonis, ut uidetur ipsis, non satis temporis, quorum mihi agrestes querellae litteras nostras commendant.

Pline le Jeune, Lettres, 2, 17.

1. In Tuscis : dans ma propriété de Toscane.

2. Disponam : subjonctif dans une interrogative indirecte ; traduire par un indicatif présent.

3. Pline, avocat célèbre, fait chaque jour son exercice de déclamation à titre d’entraînement, comme un musicien professionnel joue de son instrument.

le corrigé de la version

Traduction : Tu demande comment je règle ma journée en été dans ma propriété de Toscane. Je m'éveille quand cela me plaît, d'ordinaire à la première heure¹, souvent avant, et rarement plus tard. Je tiens mes fenêtres fermées : c'est étonnant, en effet, comme éloigné par le silence et les ténèbres des objets qui me distraient, et laissé libre et tout à moi, je pense, comme si j'écrivais. J'appelle un secrétaire, je fais ouvrir les fenêtres, et je dicte ce que j'ai composé. À la 4^ème ou 5^ème heure¹ selon le temps qu'il fait, je me promène dans une allée ou dans une galerie, et j'achève ou je dicte le reste de ce que je me suis proposé. Ensuite je monte dans une voiture ; et là, je continue à faire ce que j'avais commencé pendant que j'étais couché ou que je me promenais. Ensuite je dors un peu, puis je me promène : après je lis à haute voix quelque discours grec ou latin. Je me promène encore une fois; on me frotte d'huile, je fais quelque exercice ; je me baigne. Pendant le repas, si je mange avec ma femme ou avec un petit nombre d'amis, on lit un livre. Au sortir de la table vient quelque comédien, ou quelque joueur de lyre. Après quoi je me promène avec mes amis, parmi lesquels il y en a de fort savants. On passe ainsi, jusqu'au soir, à parler de choses différentes...
Quelquefois je dérange un peu cet ordre. Mes amis me viennent voir des cités voisines, me prennent une partie du jour. Je chasse en d'autres temps, mais jamais sans mes tablettes, afin que si je ne prends rien, je ne laisse pas de remporter quelque chose. Je donne aussi quelques heures à mes fermiers, trop peu à leur avis ; mais leurs plaintes rustiques ne servent qu'à me donner plus de goût pour les lettres.

1. Les Romains comptaient les heures (dont la durée variait selon les saisons) à partir du lever du jour. La première heure correspond donc à environ 6 ou 7 heures du matin ; la 4^ème ou 5^ème heure correspondent pour nous à 11 h ou midi. Pour plus d'information, cliquez ici.

Fiche de vocabulaire - leçon 17 impression

Les mots en gras doivent impérativement être appris.

Noms :

Noms masculins :

annus, iannée

druides, um (pl.)druides

metus, uscrainte, peur

motus, usmouvement

mundus, imonde, cosmos

numerus, inombre

uersus, usvers, ligne

Noms féminins :

anima, aeâme, cœur

Britannia, aeBretagne, Grande-Bretagne

diligentia, aeempressement, zèle

disciplina, aeenseignement, discipline

immunitas, tatisimmunité

littera, aelettre, écriture, littérature

memoria, aemémoire, souvenir

militia, aeservice militaire

magnitudo, -tudinisgrandeur, grande taille

mors, mortismort

lingua, aelangue

potestas, tatispuissance, pouvoir

culpa, aefaute

ratio, tionisraison

uacatio, tionisexemption, dispense

Noms neutres :

praemium, iirécompense

praesidium, iigarde, protection

sidus, siderisétoile

tributum, iimpôt, tribut

uulgus, ifoule, commun des hommes

Adjectifs :

immortalis, is, eimmortel

priuatus, a, um (+ abl.)privé de

propinquus, a, umproche

reliquus, a, umrestant

Pronoms :

nonnulli, ae, acertains

Verbes

cognosco, is, ere, cognoui, cognotumapprendre, étudier

confido, is,ere, confisus sum (semi-déponent)avoir confiance

consuesco, is, ere, -sueui, -suetums'habituer à

disco, is, ere, didiciapprendre, étudier

disputo, as, are, aui, atumargumenter, raisonner

edisco, is, ere, edidiciapprendre par cœur

effero, -fers, -ferre, extuli, elatumporter hors de, emporter

existimo,as, are, aui, atumpenser, estimer

fero, fers, ferre, tuli, latum porter, apporter, supporter

instituo, is, ere, -tui, -tutumorganiser, entreprendre

intereo, is, ire, ii, itummourir

malo, mauis, malle, maluipréférer

mando, as, are, aui, atumconfier

nolo, non uis, nolle, noluine pas vouloir

pareo, es, ere, parui, paritum obéir

pendo, is, ere, pependi, pensum peser, apprécier, payer (tributa, des impôts)

permaneo, es, ere, -mansi, -mansum demeurer, rester

puto, as,are, aui, atumpenser

remitto, is, ere, misi, missumrenvoyer, abandonner

reperio, is, ire, repperi, repertumtrouver, retrouver

studeo, es, ere, studuirechercher, étudier

tribuo, is, ere, bui, butumaccorder, attribuer

transeo, is, ire, ii, itumtraverser

transfero, fers, ferre, tuli, latumtransporter, transférer, transcrire

utor, uteris, uti, usus sum (déponent) + abl.user de, utiliser

Adverbes

imprimisavant tout

minusmoins

praetereaen outre

sponte mea, tua, suade mon, ton, son plein gré, spontanément

unaensemble, en même temps

Prépositions

post + acc.après

Pour faciliter l'apprentissage on peut classer ("la fiche n° 17") .comme ('en thème') ou bien classer ("la fiche n° 17") .comme ('en version').

Les pronoms indéfinis : omnis, totus, alius, alter... La "cinquième déclinaison" : les thèmes en -e ; Des verbes irréguliers : uolo, nolo, malo