Les pronoms-adjectifs ipse et idem
Les verbes déponents à l'indicatif et à l'infinitif
la proposition subordonnée comparative.

Pour prolonger la leçon 9 et la leçon 11

Les propositions relatives

Relevez et analysez les propositions relatives du texte ci-dessous (en gras dans le texte).

Les pronoms ipse et idem

Le pronom-adjectif démonstratif ipse, ipsa, ipsum

Ce pronom-adjectif signifie "lui-même, elle-même, cela même" lorsqu'il est employé comme pronom, et "même" lorsqu'il est adjectif.

Le pronom-adjectif démonstratif idem, eadem, idem

Ce pronom-adjectif signifie "le même, la même, la même chose" lorsqu'il est employé comme pronom, et " le même..." lorsqu'il est adjectif.

* on trouve aussi les formes iisdem et isdem.

Exercices

Exercice 1

Traduisez et donnez le nominatif singulier et le génitif pluriel des expressions suivantes : le même navire ; le Phocéen en personne ; le même roi ; la ville elle-même.

eadem nauis - earumdem nauium ; Phocaeens ipse -Phocaeensium ipsorum ; idem rex - eorumdem regum ; urbs ipsa - urbium ipsarum.

Exercice 2

Traduire les phrases suivantes : 1. eumdem seruum uocabis. 2. rex ipse filiam suam Proti in matrimonium dedit. 3. Romani et serui eorum non eisdem diuitiis fruuntur. 4. Protis Gyptin ipsam uidit, non eius nationem. 5. serui eidem seruiunt eum dominum.

1. Tu appelleras le même esclave. 2. Le roi lui-même donna à Protis sa fille en mariage. 3. Les Romains et leurs esclaves ne jouissent pas des mêmes richesses. 4. Protis vit Gyptis elle-même, non son pays. 5. Les mêmes esclaves servent ce maître.

La proposition subordonnée comparative

Il serait bon, au préalable, de réviser la subordonnée comparative en français.

Comme en français, la subordonnée comparative sert à exprimer une comparaison, soit entre deux faits ou situations, soit entre deux individus, deux qualités d'un même individu etc.

Elle peut être simplement introduite par une conjonction, comme ut, sicut, uelut ("comme"), ou fonctionner en corrélation.

Nous avons déjà vu (cf. cours 11) diverses formes de comparaisons :

Fortior est quam Petrus ; Fortior est quam prudentior...

Nous allons maintenant observer d'autres types de comparaisons, notamment exprimant une analogie (de nature, de grandeur ou de nombre).

Les corrélations et les propositions comparatives corrélatives.

Comme, ainsi que

Elle s'exprime au moyen des corrélatifs ita… ut… (sic… ut… ; tam… ut… ; quemadmodum… sic) qui signifie de même que… de même (avec indicatif)

ita metes ut sementem facies (feceris) : tu récolteras comme tu auras semé.

dictitabat, quemadmodum, si non dedatur obses, pro rupto se foedus habiturum, sic deditam intactam inuiolatamque ad suos remissurum. Il répétait que si l’otage ne lui était pas livrée, il considérerait le traité comme rompu, si elle lui était livrée, il la renverrait aux siens sans l’avoir touchée ni violentée. (Tite-Live)

"comme si" s'exprime avec la conjonction quasi

Quasi nix tabescit (Plaute), il fond comme la neige.

à tel point… que, de telle sorte… que (avec subjonctif)

Ces comparatives s'expriment avec ita… ut… (sic… ut… ; adeo… ut…)

Tam paruus animus tanti populi est ut externam sibi gentem imperare aequum censeat ? L’esprit d’un si grand peuple est si petit qu’il estime juste qu’une nation étrangère le commande ?
Tam prudens est hic homo ut decepi non possit : cet homme est si prudent qu’on ne peut le tromper

de même que… de même (avec indicatif) : ut… ita (ut… sic)

Ut sementem facies, ita metes : comme tu sèmeras, tu récolteras.
Ut et monere et moneri proprium est uerae amicitiae, sic habendum est in amicitiis maiorem nullam esse pestem quam adulationem. De même que donner et recevoir des avertissements est le propre de l’amitié, de même, il faut considérer qu’il n’y a pas de plus grand fléau dans les amitiés que la flatterie.

Cette corrélation peut prendre une nuance d’opposition :

Ut breuior est haec uia, ita asperior est. Si cette route est plus courte, en revanche elle est plus rude.

Corrélation exprimant la proportion  (ut quisque… ita…)

Ut quisque doctissimus, ita modestissimus est : plus on est savant, plus on est modeste.
Ut cuiusque ingenium erat, ita rem difficilem aut facilem nuntiauere. Selon l’intelligence de chacun, il annonça que l’affaire était facile ou difficile.

Les corrélatifs indiquant la grandeur, la qualité, le nombre.

la série « talis… » porte sur la qualité d’une chose ou d’un individu :

qualis uir es ? Quelle sorte d’homme es-tu ?
Qualis pater, talis filius, tel père, tel fils.

La série « tantus » porte sur la grandeur, la quantité non sécable :

quantum aquae ? combien d’eau ?
quanta uirtute sunt milites ! de quel grand courage sont les soldats !

La série « tot… » porte sur le nombre :

quot milites habes ? Combien de soldats as-tu ?

Exercices

Exercice 3

Traduire les phrases suivantes : 1. A Massilia, les Grecs trouvèrent un ciel aussi clair et une côte aussi belle qu'en Asie. 2. Le sort a donné des épreuves plus grandes et une vie plus rude aux esclaves qu'aux maîtres. 3. Mors homines aequos facit. 4. Vita ipsa docet dominos seruosque eadem fortuna duci, eisdem morbis adfici. 5. Domini tantum mortem timent quantum serui. 6. Dominis tot hostes sunt quot serui. 7. En Grèce, les esclaves étaient estimés comme des hommes. 8. Les Grecs furent reçus par le roi des Ségobriges comme des amis. 9. Rien n'est plus honteux que de fuir devant l'ennemi. 10. Quemadmodum seruos amabitis, sic ab eis amabimini. 11. Hae gentes tanta feritate quanta uirtute fuerunt.

1. Massiliae Graeci caelum tam clarum et litus tam pulchrum quam in Asia inuenerunt. 2. Fortuna maiores labores et acriorem uitam seruis quam dominis dedit. 3. La mort rend les hommes égaux. 4. La vie elle-même enseigne que les maîtres et les esclaves sont conduits par le même sort, sont affectés des mêmes maladies. 5. Les maîtres craignent autant la mort que les esclaves. 6. Les maîtres ont autant d'ennemis que d'esclaves. 7.In Graecia serui aestimabantur uelut homines. 8. Graeci a Segobrigiorum rege sicut amici accepti sunt. 9. Nihil foedius est quam hostes fugere. 10. Comme vous aimerez vos esclaves, ainsi vous serez aimés d'eux. 11. Ces peuples furent d'une barbarie aussi grande que leur courage.

Les verbes déponents (synthèse)

Vous connaissez déjà les verbes déponents : ce sont des verbes qui ont un sens actif et une forme passive.

Dans les leçons précédentes, vous avez rencontré : egredior (sortir), innitor (s'appuyer sur) et orior (naître, apparaître). Vous connaissez même un semi-déponent, audeo (oser) qui a des formes actives à l'infectum et passives au perfectum !

Dès lors que vous connaissez la conjugaison du passif (leçons 2, 5, 6 et 7), les verbes déponents ne présentent aucune difficulté.

Tableau des conjugaisons : l'infectum

On remarquera que les verbes déponents ont un participe présent de forme et de sens actifs !

Tableau des conjugaisons : le perfectum

* fruor peut avoir deux participes : fructus (le plus courant) et fruitus.

Exercices

Exercice 4

Traduisez en latin les expressions suivantes : 1. tu auras distribué ; 2. ayant subi ; 3. nous partions ; 4. ils pêcheront ; 5. vous protégiez ; 6. nous reviendrons ; 7. il s'appuiera ; 8. ils jouissent ; 9. vous sortez ; 10. je naîtrai.

1. largitus (a, um) eris ; 2. passus ; 3. proficiscebamur ; 4. piscabuntur ; 5. tuebamini ; 6. reuertemur ; 7. innitetur ; 8. fruuntur ; 9. egredimini ; 10. oriar.

Exercice 5

Traduisez : 1. fruimur ; 2. profectus es ; 3. piscabor ; 4. egressi estis ; 5. innixi eramus ; 6. tutus est ; 7. mercabuntur ; 8. ortae erant ; 9. reuertar ; 10. mercata est.

1. Nous jouissons ; 2. tu es parti ; 3. je pêcherai ; 4. vous êtes sortis ; 5. nous nous étions appuyés sur ; 6. il protégea ; 7. ils achèteront ; 8. elles étaient nées ; 9. je reviendrai ; 10. elle a acheté.

POUR ALLER PLUS LOIN : Version

Traduire la suite de la légende de Protis et Gyptis, en utilisant, au besoin, le Dictionnaire Gaffiot en ligne.

Par hasard, ce jour-là, le roi était occupé aux préparatifs des noces de sa fille Gyptis, qu'il s'apprétait à donner en mariage, selon l'usage de ce peuple, à un gendre choisi au cours du festin. C'est pourquoi, comme tous les prétendants avaient été invités aux noces, les Grecs aussi furent conviés au banquet. Puis la jeune fille fut introduite ; ayant reçu l'ordre de son père de présenter l'eau à celui qu'elle choisissait pour mari, oubliant tous les autres, elle se tourne vers les Grecs, et offrit l'eau à Protis, qui, d'hôte devenu gendre, reçut de son beau-père un lieu où fonder une ville. Marseille fut ainsi fondée près de l'embouchure du Rhône, au fond d'un golfe, et comme dans un coin de la mer. Mais les Ligures, jaloux du développement de la ville, accablaient les Grecs de guerres continuelles ; ceux-ci firent tant d'efforts en repoussant les dangers que, une fois leurs ennemis vaincus, ils fondèrent de nombreuses colonies sur les terres qu'ils leur avaient prises.

Fiche de vocabulaire - leçon 12 impression

Les mots en gras doivent impérativement être appris.

Pour faciliter l'apprentissage on peut classer ("la fiche n° 12") .comme ('en thème') ou bien classer ("la fiche n° 12") .comme ('en version').