Les pronoms relatifs ; la proposition subordonnée relative à l'indicatif
Les compléments de lieu (y compris les adverbes).

Les pronoms relatifs et la proposition subordonnée relative à l'indicatif

Il peut ne pas être inutile de réviser la notion de "pronom relatif" en français : pour cela, vous pouvez aller sur la séquence 27 du FLOT de grammaire élémentaire de la langue française.

Les pronoms relatifs

Syntaxe du pronom relatif

• Le pronom relatif a un antécédent et s'accorde en genre et en nombre avec lui.
• Le pronom relatif se met au cas voulu par sa fonction dans la subordonnée.

Litterae quas scripsisti mihi iucundissimae fuerunt : quas est au féminin pluriel parce qu'il s'accorde à son antécédent litterae et à l'accusatif parce qu'il est COD du verbe scripsisti.

On essaie ? Exercice 1

Reprenons l'exercice de la séquence 27 du FLOT de grammaire élémentaire de la langue française. Comment traduiriez-vous les pronoms relatifs en latin ?

1. Pierre qui roule n'amasse pas mousse. 2. Ce qui est dit est dit. 3. J'entends un oiseau qui chante. 4. Il y a des lieux que l'on admire ; il y en a d'autres qui touchent, et où l'on aimerait à vivre (La Bruyère). 5. Embrassez qui vous voudrez. 6. Je goûtais dans cette chambre de jeune fille un ennui distingué dont j'étais fière (ferox + abl.) (Colette). 7. Quel était donc ce secret dont le puissant lord venait de mourir ? (Villiers de l'Isle-Adam). 8. C'est votre illustre mère à qui je veux parler (Racine). 9. Firmin venait d'entrer au salon, dont les portes restaient ouvertes. 10. Mon livre d'école était farci de belles images dont je m'enchantais (Guilloux).

1. quod (saxum est neutre) 2. quod 3. quae (auis, fém.) 4. quos / qui / in quibus 5. quem, quam, quos, quas 6. quo 7. cuius causa (= à cause duquel) 8. cui 9. cuius 10. quibus.

On essaie ? Exercice 2

1. Un domaine dont je vois les nombreux esclaves ; 2. la cupidité dont tu es plein ; 3. Le peuple par qui le dieu était honoré ; 4. Les temples dont le plus beau est celui de Diane ; 5. Les armes par lesquelles Tlépolème fut mis en fuite. 6. Le temple vers lequel des hommes en armes ont accouru.

1. uilla cuius multos seruos uideo ; 2. auaritia cuius plenus es ; 3. populus a quo deus colebatur ; 4. templa quorum (e quibus) pulcherrimum est Dianae ; 5. arma quibus Tlepolemus fugatus est ; 6.Templum ad quod armati concurrerunt.

Exercice 3

Les pronoms relatifs du texte d'étude ont été mis en gras ; relevez-les et analysez-les.

1. qui : pronom relatif nominatif masculin singulier, a pour antécédent amnis, sujet du verbe fluit. 2. qua : pronom relatif ablatif féminin singulier, a pour antécédent uiam ; complément de lieu (par où l'on passe) du verbe itur. 3. Quod : pronom relatif neutre accusatif singulier, a pour antécédent simulacrum ; COD du verbe poscere. 4. Quod : pronom relatif neutre nominatif singulier, a pour antécédent signum, sujet de notum erat.

Le relatif dit "de liaison" ou "de coordination"

Observons la phrase suivante : " in eo Chrysae simulacrum est [...]. Quod iste poscere Assorinos [...] non ausus est."

Ici, le pronom relatif suit un point, et son antécédent, "simulacrum", se trouve dans la phrase précédente. On le traduit alors comme s'il y avait une conjonction de coordination suivi d'un démonstratif : "et celui-ci", "or celui-ci"... et l'on parle alors de "relatif de liaison".

Mais les grammairiens contemporains sont sceptiques sur la notion même de "relatif de liaison". Ils constatent en effet qu'il suffit d'enlever le point pour que l'on ait affaire à un relatif tout à fait ordinaire : "une statue de Chrysas... qu'il n'osa pas réclamer..." Or la ponctuation est une invention tardive ; les textes d'époque n'étaient pas ponctués ! Le "relatif de liaison" ne serait-il pas un simple mythe ?

Toujours est-il qu'il peut être utile de le maîtriser pour le thème...

Les compléments de lieu

Les compléments de lieu sont les circonstanciels qui mettent le mieux en valeur la sémantique respective des cas, non seulement en latin, mais dans la plupart des langues indo-européennes casuelles (grec, allemand...)

• L'accusatif est le cas indiquant un mouvement-vers, une direction
• L'ablatif a plusieurs sens :
  • locatif : il indique le lieu où l'on se trouve, où une action a lieu
  • originel : avec les prépositions ex, ab il indique le lieu d'où l'on vient, dont on s'éloigne
  • instrumental : lorsque le lieu par où l'on passe peut être considéré comme un moyen de communication (voie, chemin, pont...) on utilise l'ablatif.

Tableau des compléments de lieu

Quelques remarques concernant ce tableau :

• Les noms de villes ont un traitement un peu particulier :
  • Les villes de la 1^ère et 2^ème déclinaisons au singulier ressuscitent, pour le lieu où l'on est un ancien cas indo-européen, le locatif, semblable dans sa forme au génitif singulier et qui s'emploie sans préposition : Lugduni incolo, j'habite à Lyon ; Romae est, il est à Rome.
  • Ces mêmes noms de villles s'utilisent dans les autres cas (destination, origine) sans préposition ; seul le lieu par où l'on passe se dit toujours au moyen de per + accusatif.
  • La même règle s'applique pour les noms de villes au pluriel (villes formées de plusieurs bourgades, comme Athènes ou Syracuse, ou comme en français Les Arcs, Les Aubrais...), sauf qu'il n'existe pas de locatif : on utilise donc l'ablatif sans préposition. Dans ce cas, seul le verbe permet de distinguer Athenis uenio ("je viens d'Athènes") et Athenis maneo ("je reste à Athènes").
• Les trois séries d'adverbes correspondent à un éloignement progressif du sujet parlant :
• La série hic, huc, hinc, hac correspond à "ici, d'ici" (proximité immédiate du locuteur)
• La série illic, illuc, illinc, illac correspond à "là, de là" (éloignement)
• La série ibi, eo, inde, ea correspond à "là-bas, de là-bas..." (éloignement maximum par rapport au locuteur)

Exercices

Exercice 4

Traduisez les phrases suivantes : 1. J’y suis, j’y reste ; 2. Je me promène dans le jardin ; 3. J’habite à Ithaque (Ithaca, ae) ; 4. J’habite à la Ferté-Bernard (Bernardi castra, orum) ; 5. Je travaille à Syracuse ; 6. Je vais là-bas ; 7. Je vais dans le jardin ; 8. J’allais par la Voie Sacrée.

1. hic sum, hic maneo ; 2. in horto ambulo ; 3. Ithacae incolo ; 4. Bernardi Castris incolo ; 5. Syracusis laboro ; 6. illuc adeo ; 7. in hortum adeo ; 8. ibam Via Sacra.

POUR ALLER PLUS LOIN : Exercice 5

Traduisez les phrases suivantes : 1. On transporta par la route l’approvisionnement [commeatus, us, masc] dans le camp établi (placé) dans la plaine [campus, i, masc.], près du fleuve. 2. Milo, cum in senatu fuisset, domum venit ; deinde, Roma profectus, Lanuvium iter necessarium fecit. 3. Après avoir étudié à Athènes, le jeune homme [adulescens, -centis] s’attarda [moratus est] à Corinthe [Corinthus, i], puis à Sparte [Sparta, ae], avant de revenir en Espagne [Hispania, ae]. 4. Pompeius, copiis ad Pharsalum caesis, Larissam fugit ; inde per Ciliciam atque Cyprum Alexandriam petiit, ubi interfectus est.

1. Commeatus in castra ad flumen [apud amnem] in campo posita via vectus est. 2. Milon, lorsqu’il eut été au Sénat, vint chez lui ; ensuite, parti de Rome il fit un déplacement indispensable à Lanuvium. 3. Postquam Athenis litteris studuit [studeo + datif ], adulescens Corinthi, deinde Spartae moratus est, priusquam in Hispaniam rediret. 4. Pompée, ayant perdu ses troupes à Pharsale [ses troupes ayant été détruites] s’enfuit à Larissa. De là, en passant par la Cilicie et Chypre, il gagna Alexandrie où il fut tué.

POUR ALLER PLUS LOIN : Thème d'imitation

En Sicile, près d'Henna, dans le temple du Chrysas, il y a une statue en marbre que Verrès convoita en raison de son très grand art. Il ne la réclama pas aux Assoriniens,mais il envoya Tlépolème et Hiéron. Ceux-ci donc¹ vinrent au temple dont ils brisèrent les portes. Mais, à cause du signal que donnèrent les gardiens, beaucoup d'hommes accoururent des champs voisins. Alors, les amis de Verrès s'enfuirent vers le fleuve qui coule à travers champs dans la direction de la ville d'Henna.

1. Utilisez le relatif de liaison !

In Sicilia, apud Hennam, in Chrysae templo est marmoreum (e marmore) simulacrum quod Verres cupiuit propter eius maximam artem. Quod non poposcit Assorinos, sed Tlepolemum Hieronemque misit. Qui ad templum uenerunt, cuius ianuas effregerunt. Sed, propter signum quod custodes dederunt, multi homines e uicinis agris concurrerunt. Tum Verris amici fugerunt ad amnem (fluuium) qui per agros ad Hennam urbem fluit.

POUR ALLER PLUS LOIN : Version

Traduire le texte suivant en utilisant, au besoin, le Dictionnaire Gaffiot en ligne.

Parmi celles-ci, l'une est appelée Insula (l'Île)... Syracuse a une autre ville qui a pour nom Achradine ; dans celle-ci, il y a un très grand forum, de très beaux portiques, un prytanée très orné, une curie très vaste, et un remarquable temple de Jupiter Olympien... la troisième ville, parce que dans cette partie il y eut un antique temple de la Fortune, a été nommée Tyché ; dans celle-ci se trouve un très vaste gymnase et de nombreux édifices sacrés, et cette partie est habitée et fréquentée par un très grand nombre de gens. La quatrième est celle que l'on nomme Néapolis (Neuville), parce qu'elle fut construite la dernière...

Fiche de vocabulaire - leçon 9 impression

Les mots en gras doivent impérativement être appris.

Pour faciliter l'apprentissage on peut classer ("la fiche n° 9") .comme ('en thème') ou bien classer ("la fiche n° 9") .comme ('en version').